1 00:00:00,000 --> 00:00:05,310 Az időzítést és a feliratokat:
The Sunshine Team @ Viki 2 00:00:31,260 --> 00:00:35,680 [Demilitarizált zóna katonai demarkációs vonal]
[South-Side Point 680M] 3 00:00:37,490 --> 00:00:41,510 1:20 körül az észak-koreai különleges erő három tagja, 4 00:00:41,510 --> 00:00:43,580 aki átlépte a demilitarizált zóna katonai demarkációs vonalát, 5 00:00:43,580 --> 00:00:46,830 fegyveres birtokháborítást követett el katonai hadosztályunk három határ menti lakóházába, 6 00:00:46,830 --> 00:00:50,580 túszul ejtette két katonánkat, akik őrszolgálatot teljesítettek, 7 00:00:50,580 --> 00:00:54,670 és e óráig folytatják beülésüket. 8 00:00:54,670 --> 00:00:56,280 Beülő? 9 00:00:56,280 --> 00:01:01,680 Három különleges erő kiküldésével háborút akarsz kirobbantani? 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,710 Ez provokáció kiváltása. 11 00:01:03,710 --> 00:01:09,490 A demilitarizált zónában az az oldal lő először, amelyik megszegi a fegyverszüneti megállapodást. 12 00:01:09,490 --> 00:01:14,120 Céljuk, hogy a hadseregünket provokálják, hogy először katonai erőt alkalmazzanak 13 00:01:14,120 --> 00:01:18,920 a nemzetközi szerződés tárgyalási kártyájának megszerzése érdekében. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,330 Tehát mit tegyünk? 15 00:01:24,330 --> 00:01:26,970 Nem dőlhetünk be a provokációnak és a támadásnak, 16 00:01:26,970 --> 00:01:30,010 de a helyzet katonáinkat túszként tartják fogva. 17 00:01:30,010 --> 00:01:32,920 Nem ülhetünk itt és nézhetjük, igaz? 18 00:01:32,920 --> 00:01:35,950 Csendben vissza kell juttatnunk őket. 19 00:01:35,950 --> 00:01:40,340 Elküldtük a Special Alpha csapatát. 20 00:01:49,020 --> 00:01:51,780 Kész. Mondja el a célját. 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,200 Yoo Shi Jin kapitány vagyok az Alpha csapatból. 22 00:01:55,200 --> 00:01:59,760 Innentől kezdve az Alpha csapatunk gondoskodik róla. 23 00:02:17,570 --> 00:02:18,880 Mit csinálsz most? 24 00:02:18,880 --> 00:02:22,920 Ez a demilitarizált zóna, így ezt dél és észak párbeszéddel kell megoldanunk. 25 00:02:38,490 --> 00:02:41,820 Ez a műveletvezérlő! 26 00:02:41,820 --> 00:02:45,200 Jól vannak a katonáink bent? 27 00:02:46,440 --> 00:02:49,280 Most hagyjuk abba. Hazaküldjük. 28 00:02:49,280 --> 00:02:54,010 Nem úgy tűnik, hogy könnyen elmennek. Menjünk be. 29 00:02:56,880 --> 00:03:01,230 Big Boss közvetít.
Bemegyek Moolpával. 30 00:03:02,050 --> 00:03:06,270 Piccolo adó. Pozíció kész. 31 00:03:12,000 --> 00:03:14,370 Snoop közvetítés.
Farmu a helyén. 32 00:03:14,370 --> 00:03:16,880 Harry Potter művelet készenléti állapotban. 33 00:03:16,880 --> 00:03:18,280 Farmu? 34 00:03:18,280 --> 00:03:20,070 Akkor mit tegyünk a kettővel? 35 00:03:20,070 --> 00:03:23,710 Ez az utolsó lehetőségünk arra az esetre, ha a tárgyalás sikertelen lenne. 36 00:03:26,580 --> 00:03:31,080 Nyissa ki az ajtót. Hagyd ezt abba, és menj. 37 00:03:31,080 --> 00:03:33,830 A helyzet nappal még bonyolultabbá válik. 38 00:03:33,830 --> 00:03:36,650 Menj el, amíg hagyjuk. 39 00:04:13,530 --> 00:04:16,020 Nem fogunk tudni olyan könnyen menni. 40 00:04:23,000 --> 00:04:29,060 Legalább néhány dél-joseoni különleges katonát meg kell vernünk, mielőtt visszatérünk a Köztársaság katonáiként. 41 00:04:34,910 --> 00:04:36,850 Finom. 42 00:04:37,860 --> 00:04:40,230 Harcoljunk. 43 00:05:51,620 --> 00:05:55,470 Általában a jobb kezével fogja a kést? 44 00:07:28,260 --> 00:07:32,980 Elvtárs, nem fogsz tudni megölni. 45 00:07:32,980 --> 00:07:36,840 Tekintettel arra, hogy Dél-Koreának sok szeme van, 46 00:07:36,840 --> 00:07:39,780 nem fogsz tudni előbb lőni. 47 00:07:39,780 --> 00:07:44,330 Különbözünk. 48 00:07:46,710 --> 00:07:49,930 A felosztás óta eltelt 70 év, és úgy tűnik, még mindig van egy félreértés. 49 00:07:49,930 --> 00:07:53,500 Ha a hazánk védelme, 50 00:07:53,500 --> 00:07:56,670 katonaságunk minden bizonnyal lőni fog – bármikor, bárhol. 51 00:08:03,520 --> 00:08:06,220 Ne kövessünk el többet. 52 00:08:06,220 --> 00:08:08,820 Nem szólok bele, ha egy ellenség hibázik. 53 00:08:08,820 --> 00:08:13,640 Nem tudok harcosként jönni és áldozatként távozni. 54 00:08:15,190 --> 00:08:17,230 Tedd le. 55 00:08:19,830 --> 00:08:22,990 Jó volt találkozni, Yoo Shi Jin kapitány. 56 00:08:22,990 --> 00:08:29,980 Han Jung Joon főhadnagy, csak azért, mert jó volt találkozni egymással, ne találkozzunk évente. 57 00:08:42,460 --> 00:08:44,280 Menjünk. 58 00:08:49,780 --> 00:08:55,740 Big Boss közvetít. Az Alpha csapata megoldotta a helyzetet. 59 00:09:01,990 --> 00:09:10,020 A Nap leszármazottai
1. epizód 60 00:09:29,540 --> 00:09:32,980 Becsuktad a szemed?
Az Ön rangja Privát. 61 00:09:32,980 --> 00:09:35,840 Ez a fegyvercső nem úgy néz ki, mintha egy kicsit csavarodott volna? 62 00:09:35,840 --> 00:09:39,020 Nem tudom beállítani a csattanót és nem jön ki rendesen a kotta. 63 00:09:39,020 --> 00:09:40,670 Rohadt. 64 00:09:40,670 --> 00:09:42,010 Játsz másik játékot? 65 00:09:42,010 --> 00:09:45,260 Ah ez... Nem működik a csattanó? 66 00:09:45,260 --> 00:09:49,140 Ezt nem lehet csak úgy hanyagul megérinteni! 67 00:09:49,140 --> 00:09:52,960 Ez... az amerikai Delta Force csapat modelljének másolata, 68 00:09:52,960 --> 00:09:59,040 szóval ha hanyagul használjátok ezeket a fegyvereket, amiket a katonaság használt, eltörnek. 69 00:09:59,040 --> 00:10:00,900 Ez nem fegyver. 70 00:10:00,900 --> 00:10:04,420 Ez egy tolvaj! Ez egy tolvaj! Szia! 71 00:10:04,420 --> 00:10:08,390 Hé! Hé! Kapd el azt a tolvajt! Hé! Ez egy tolvaj. Kapd el azt a tolvajt! 72 00:10:08,390 --> 00:10:11,200 A tolvaj errefelé jön. 73 00:10:11,200 --> 00:10:13,600 Gyorsan kölcsönadom. 74 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Aigoo... De szünetünk van! 75 00:10:20,060 --> 00:10:23,200 Mivel játékpisztolyról van szó, kicsit rövid a lőtér. Körülbelül 5 méter. 76 00:10:23,200 --> 00:10:25,940 Jelenleg kb 10 méterre van. 77 00:10:28,540 --> 00:10:30,830 Hét méter. 78 00:10:30,830 --> 00:10:32,880 Szia ott! 79 00:10:32,880 --> 00:10:35,170 Öt méter. 80 00:10:38,710 --> 00:10:40,360 Jelenleg. 81 00:11:09,010 --> 00:11:11,000 A motorral nincs gond. 82 00:11:11,000 --> 00:11:12,580 Feljelentette a rendőrségen? 83 00:11:12,580 --> 00:11:16,720 Rendben van. Inkább fejtörést okoz egy kupontolvaj miatt rendőrt hívni. 84 00:11:16,720 --> 00:11:20,060 Különben is, annak a barátnak és nekem semmi közünk egymáshoz, 85 00:11:20,060 --> 00:11:23,190 szóval ne mondd, hogy jöjjek vagy ne, oké? 86 00:11:31,440 --> 00:11:35,180 Köszönjük fáradozását. Van egy motoros betegünk. 87 00:11:37,200 --> 00:11:39,470 Rendben van. Nem fáj. 88 00:11:41,120 --> 00:11:42,760 Feküdj le. 89 00:11:42,760 --> 00:11:46,800 Ha helytelenül mozog, nem gyógyul rendesen, és élete végéig szenvedni fog. 90 00:11:48,590 --> 00:11:50,750 Mit csinálsz most? 91 00:11:50,750 --> 00:11:54,740 A közösségi sürgősségi elsősegélynyújtás megvalósításának társadalmi aktusa. 92 00:11:58,250 --> 00:12:01,270 Azok a plüssállatok ott... Hadd vegyek belőle kettőt. 93 00:12:02,340 --> 00:12:04,340 Ezek nem eladók. 94 00:12:04,340 --> 00:12:06,520 Még ha nem is, csak add el őket. 95 00:12:06,520 --> 00:12:10,270 Különben elviszem mindet. 96 00:12:11,730 --> 00:12:16,730 Ja, és adj kölcsön egy markert, ha van. 97 00:12:16,730 --> 00:12:18,800 Egy... marker? 98 00:12:35,170 --> 00:12:37,070 Nagyon szép a barátnőd. 99 00:12:37,070 --> 00:12:39,710 Úgy érzem, találkoztam az ideális típusommal. 100 00:12:39,710 --> 00:12:42,520 A babád is nagyon jól áll neked. 101 00:12:43,590 --> 00:12:45,790 Ez egy katonatárs. 102 00:12:45,790 --> 00:12:51,190 Pontosan miért fogadnád el ezeket?! 103 00:12:51,190 --> 00:12:55,280 Elutasítom ezeket, amikor őszintén arra kért minket, hogy soha többé ne jöjjünk el, miközben ezeket adja? 104 00:12:56,210 --> 00:12:59,880 Ilyen gyenge szívvel, hogy vagy ilyen kemény, ha háborúról van szó? 105 00:12:59,880 --> 00:13:02,860 Az idő múlásával többet megtudsz az emberről... 106 00:13:02,860 --> 00:13:05,800 Az a korábbi gyerek, kíváncsi vagyok, rendben lesz-e. 107 00:13:05,800 --> 00:13:10,570 Abból, amit láttam, amikor leesett a motorról, tudta, hogyan kell kecsesen esni. 108 00:13:10,570 --> 00:13:14,330 Úgy nézett ki, mint egy sportoló. Jó lesz. 109 00:13:14,330 --> 00:13:17,490 Én is voltam ennyi idős. 110 00:13:17,490 --> 00:13:20,390 A sportolóknak meg kell felelniük a megfelelő napozásnak. 111 00:13:20,390 --> 00:13:23,220 Miért? Zavar? 112 00:13:23,220 --> 00:13:26,330 Mert emlékeztél a sötét múltodra? 113 00:13:26,330 --> 00:13:28,140 Szomorúvá tesz és egy kicsit keserűvé tesz. 114 00:13:30,100 --> 00:13:33,430 Amikor ennyi idős voltál, sok rosszat csináltál? 115 00:13:33,430 --> 00:13:34,870 Én voltam az, aki megparancsolta az embereknek, hogy csinálják. 116 00:13:34,870 --> 00:13:37,900 Szóval csináld a sajátod noirt, 117 00:13:37,900 --> 00:13:40,880 és bűnözővé teszed azt a szegény gyereket. 118 00:13:40,880 --> 00:13:43,370 Irgalmatlan ember. 119 00:13:43,370 --> 00:13:46,060 Ezt nézd. Ezt nézd. 120 00:13:50,520 --> 00:13:51,970 Ez az egység? 121 00:13:51,970 --> 00:13:54,160 ez... 122 00:13:55,480 --> 00:13:57,470 de ez nem a mi egységünk.
[Yoon Myeong Joo] 123 00:13:57,470 --> 00:13:59,680 - Ne vedd fel.
- Felmegyek. 124 00:13:59,680 --> 00:14:01,610 Felveszem és ide hívom, 125 00:14:01,610 --> 00:14:04,030 szóval találkozz vele, és intézd az üzletet, mint egy férfi... 126 00:14:04,030 --> 00:14:05,980 veszek neked kaját. Marhahús. 127 00:14:05,980 --> 00:14:08,050 Elég pénzt keresek, hogy marhahúst vegyek. 128 00:14:08,050 --> 00:14:09,600 Bor. 17 év. 129 00:14:09,600 --> 00:14:12,420 Ha 17 éves, akkor még kiskorú! 130 00:14:12,420 --> 00:14:14,460 Vakrandi az unokatestvéremmel, aki légiutas-kísérő. 131 00:14:14,460 --> 00:14:15,400 A légierőnél van? 132 00:14:15,400 --> 00:14:19,250 Ő egy stewardess. Vannak fotók róla, stewardesstársaival az SNS-en. 133 00:14:19,250 --> 00:14:22,810 Szóval mindeddig titkolta ezt a kívánatos családi kapcsolatot? 134 00:14:22,810 --> 00:14:25,790 Add már ide a telefonod. 135 00:14:25,790 --> 00:14:27,710 Siess, siess, siess. 136 00:14:34,560 --> 00:14:37,240 Most kötekedsz velem? 137 00:14:37,240 --> 00:14:41,620 Miért csak ott keresel, ahol nincs zseb? 138 00:14:41,620 --> 00:14:43,290 Mielőtt... 139 00:14:47,960 --> 00:14:50,350 Jól vagy? 140 00:14:53,030 --> 00:14:56,720 Elnézést, ez a beteg? 141 00:14:56,720 --> 00:14:59,950 Igen, vészhelyzetet csináltunk- 142 00:15:01,050 --> 00:15:02,730 Zsebtolvajt kaptál? 143 00:15:02,730 --> 00:15:05,250 - Ó, ez a kölyök... Meg akar halni?
- Azt mondtad, hogy sajnáltad. 144 00:15:05,250 --> 00:15:07,620 Azt mondták, hol van a kórház? 145 00:15:14,840 --> 00:15:17,740 Vedd le ezeket... olyan kínos. 146 00:15:17,740 --> 00:15:21,150 Ne mozdulj. Így beköltöztetjük. 147 00:15:21,150 --> 00:15:25,950 Elnézést, uram, azt mondtam, semmi sem fáj. Tényleg nem fáj semmi. 148 00:15:25,950 --> 00:15:29,530 Elnézést. A beteg mobiltelefonja. 149 00:15:29,530 --> 00:15:32,750 Igen, köszönöm az erőfeszítéseket. 150 00:15:34,430 --> 00:15:37,180 [Yoon Myeong Joo] 151 00:15:37,180 --> 00:15:38,770 Hello? 152 00:15:38,770 --> 00:15:41,630 Ó, nem, ez a Haesung Kórház sürgősségi osztálya, 153 00:15:41,630 --> 00:15:45,320 de ennek a telefonnak a tulajdonosát egy motorbaleset miatt áthozták. 154 00:15:45,320 --> 00:15:47,470 Véletlenül te vagy a gyám? 155 00:15:53,480 --> 00:15:55,780 Ez a motoros beteg. 156 00:15:56,840 --> 00:15:59,000 Itt van egy diagram. 157 00:16:00,420 --> 00:16:02,140 Ki írta ezt? 158 00:16:02,140 --> 00:16:04,610 Akik ilyenné tettek. 159 00:16:04,610 --> 00:16:06,920 Kérlek vedd ezt le rólam, komolyan. 160 00:16:06,920 --> 00:16:10,080 Oké, értem, ne mozogj. Kérjük, változtassa meg a miénkre. 161 00:16:10,080 --> 00:16:12,120 Igen. 162 00:16:12,120 --> 00:16:17,110 Aki a sürgősségi elsősegélyt nyújtotta, az rendkívül jó munkát végzett. Mind aranyos és szép. 163 00:16:17,110 --> 00:16:22,560 Lássuk csak. Bordatörés gyanúja... És ez bordatörés. 164 00:16:22,560 --> 00:16:28,880 A lábad... Bokaficam. 165 00:16:28,880 --> 00:16:30,890 tolvaj vagy? 166 00:16:30,890 --> 00:16:33,210 Itt van kiírva. 167 00:16:33,210 --> 00:16:36,850 Tolvaj. Kezelje a lehető legfájdalmasabban. 168 00:16:36,850 --> 00:16:40,020 Mit mondasz most? Én vagyok az áldozat. 169 00:16:40,020 --> 00:16:42,500 Vigyázzon a balesetre a biztosítótársasággal. 170 00:16:42,500 --> 00:16:46,420 Röntgenfelvételt kell készítenünk, hogy megvizsgáljuk a bordáit és a bokáját. 171 00:16:46,420 --> 00:16:48,240 Kang tanár úr, az igazgató hív. 172 00:16:48,240 --> 00:16:51,770 Ó, ez így van. Szólj, ha röntgenfelvételt kapsz. 173 00:16:55,990 --> 00:16:58,040 Itt a telefonja. 174 00:16:58,040 --> 00:16:59,790 A gyámod hívott, így válaszoltam. 175 00:16:59,790 --> 00:17:03,780 A röntgen is eltart egy ideig, úgyhogy várj itt. 176 00:17:18,250 --> 00:17:20,770 Teljesen beborultam. 177 00:17:21,680 --> 00:17:25,030 Fegyverrel lőttek rám, miközben megpróbáltam elmenekülni. 178 00:17:25,030 --> 00:17:29,060 Ez nem az. Ha elmagyarázom, túl sokáig fog tartani. 179 00:17:29,060 --> 00:17:32,810 Egyelőre... Hozd ide a motort. 180 00:17:34,750 --> 00:17:37,790 Befejeztem az Ön által kijelölt szakdolgozatot. 181 00:17:37,790 --> 00:17:42,640 Keményen dolgoztál. Segített ez a tanulmányaidban? 182 00:17:42,640 --> 00:17:46,430 Igen. Sokat tanultam. 183 00:17:46,430 --> 00:17:49,710 Szép munkát végeztél a grafikonokkal is. 184 00:17:49,710 --> 00:17:53,290 Már csak az interjú része van a professzorrá váláshoz, igaz? 185 00:17:53,290 --> 00:17:56,460 Igen, kaptam... 186 00:18:00,120 --> 00:18:02,210 kész. 187 00:18:04,360 --> 00:18:07,260 Ó, elnézést. Egy beteg menekül, így... 188 00:18:07,260 --> 00:18:10,310 Ő egy beteg, aki kezelésben részesült, és fizetés nélkül megszökik? 189 00:18:10,310 --> 00:18:12,960 Nem is kapott kezelést, és elmenekül. Ha befejezted a beszédet, akkor... 190 00:18:12,960 --> 00:18:17,800 Oké, menj gyorsan elkapni; kezelni kellene. Az orvostudomány végül is jóindulatú művészet. 191 00:18:17,800 --> 00:18:20,590 Hát akkor... indulok. 192 00:18:22,960 --> 00:18:25,430 - Choi nővér.
- Igen? 193 00:18:25,430 --> 00:18:28,450 Hová tűnt ez a beteg? 194 00:18:28,450 --> 00:18:30,900 Itt volt egészen egy pillanatig. 195 00:18:32,030 --> 00:18:34,820 Mondtam, hogy tényleg mennem kell. 196 00:18:34,820 --> 00:18:37,980 Ha itt fekszem, ez az egész kórház hangos lesz. 197 00:18:37,980 --> 00:18:39,810 Elszökött? 198 00:18:39,810 --> 00:18:42,180 Nem láttad? 199 00:18:42,180 --> 00:18:43,020 sajnálom. 200 00:18:43,020 --> 00:18:46,370 Már majdnem kiért a parkolóból. Nézd meg, mennyire dagadt most még a lába. 201 00:18:46,370 --> 00:18:49,110 Ó, ez annyira irritáló. 202 00:18:49,110 --> 00:18:50,790 Ha elkapnak a hyungnim, 203 00:18:50,790 --> 00:18:54,900 Nem a sürgősségi osztályon fogok feküdni, hanem az intenzív osztályon. 204 00:18:54,900 --> 00:18:58,160 De milyen jogon hoz vissza ez a kórház? 205 00:18:58,160 --> 00:19:01,070 Ha elmegyek vagy sem, nem az ügyfél preferenciája? 206 00:19:01,070 --> 00:19:04,050 Nem jogon, hanem kötelességből, vevő. 207 00:19:04,050 --> 00:19:08,630 Ha menni készül, írjon alá egy kezelési nyilatkozatot, és fizesse ki a már kapott kezelést. 208 00:19:08,630 --> 00:19:11,780 Elnézést? Miért fizetnék pénzt? 209 00:19:11,780 --> 00:19:13,550 Nem csináltam semmit, amióta idekerültem. 210 00:19:13,550 --> 00:19:16,770 Találkoztál egy orvossal. A konzultáció díját ki kell fizetni. 211 00:19:16,770 --> 00:19:19,630 - És ha nem tudom kifizetni?
- Hívnunk kell a rendőrséget. 212 00:19:23,360 --> 00:19:25,310 Ezek az emberek tényleg... 213 00:19:25,310 --> 00:19:27,950 Ó, oké, oké. A barátomnak úgyis jönnie kell, 214 00:19:27,950 --> 00:19:30,410 szóval amíg nem jön ide, azt hiszem, lefekhetek. 215 00:19:30,410 --> 00:19:34,260 Az ágy a másik út, vevő. 216 00:19:34,260 --> 00:19:36,060 kimegyek a mosdóba. A fürdőszoba. 217 00:19:36,060 --> 00:19:37,420 Azt várod, hogy ezt higgyük? 218 00:19:37,420 --> 00:19:39,720 Nem hagyom ki a kórházi díjat, oké? 219 00:19:39,720 --> 00:19:42,020 Nem baj, ha nálad hagyom a mobilomat, igaz? 220 00:19:42,020 --> 00:19:45,960 Mindenhol ott vannak rajtam. Engedj el engem! 221 00:19:45,960 --> 00:19:49,560 Aigoo, még azért is, mert nincs modoruk, tényleg nincs. 222 00:19:49,560 --> 00:19:52,800 Hú az a kis punk. 223 00:19:55,420 --> 00:19:59,430 Nagy Főnök? Viccelnek? 224 00:19:59,430 --> 00:20:03,080 Mindezeket a gyerekeket katonaságra kell küldeni, hogy rendbe tegyék az életüket. 225 00:20:03,080 --> 00:20:05,420 - Dolgozzunk.
- Oké. 226 00:20:08,280 --> 00:20:10,980 Ez a srác még mindig nem veszi fel a telefonját. 227 00:20:17,620 --> 00:20:18,960 Ha elkapnak, halott vagy. 228 00:20:18,960 --> 00:20:23,360 Ezért próbálja kitalálni a temetkezési vállalat helyét? 229 00:20:23,360 --> 00:20:26,020 Ó, milyen aprólékos ember. 230 00:20:28,340 --> 00:20:29,730 Beköltözünk. 231 00:20:29,730 --> 00:20:32,000 megyek. 232 00:20:37,660 --> 00:20:39,880 kijöttem. hol vagy? 233 00:20:41,980 --> 00:20:42,960 Te jöttél? 234 00:20:42,960 --> 00:20:45,670 - Elnézést.
- Elnézést. 235 00:21:05,510 --> 00:21:07,290 Ez csípni fog. 236 00:21:07,290 --> 00:21:10,270 Varrni fogok, ezért kérem, készítsen elő egy 3/0 nejlont. 237 00:21:10,270 --> 00:21:11,770 Rendben. 238 00:21:14,010 --> 00:21:15,850 Kapaszkodj. 239 00:21:17,190 --> 00:21:18,890 Helló? 240 00:21:22,930 --> 00:21:24,470 Helló? 241 00:21:27,870 --> 00:21:29,610 [Big Boss] 242 00:21:33,230 --> 00:21:35,330 Nagy Főnök? 243 00:21:35,330 --> 00:21:39,550 Ó, igen, de miért van nálad az a telefon? 244 00:21:39,550 --> 00:21:42,310 A beteg nálam hagyta a telefonját. 245 00:21:42,310 --> 00:21:43,460 Te vagy a gyámja? 246 00:21:43,460 --> 00:21:46,430 Nem a páciens gyámja vagyok, de a telefon tulajdonosának én vagyok a gyámja. 247 00:21:46,430 --> 00:21:48,270 Nem érzel semmi szenzációt, igaz? 248 00:21:48,270 --> 00:21:50,310 Most lezárjuk. 249 00:21:52,700 --> 00:21:55,400 Hová tűnt a motoros beteg? 250 00:21:55,400 --> 00:21:58,080 Ó! Miért nincs itt? 251 00:21:58,080 --> 00:22:00,200 Elment a röntgenszobába? 252 00:22:04,780 --> 00:22:07,280 Kivel beszélek most? 253 00:22:07,280 --> 00:22:10,820 Ön talán... azok az emberek, akik a ravatalozóba akarták küldeni? 254 00:22:10,820 --> 00:22:12,940 A ravatalozóról beszélsz? 255 00:22:14,660 --> 00:22:16,120 Úgy tűnik, valami félreértés történt. 256 00:22:16,120 --> 00:22:19,960 Choi nővér, mondd meg ezeknek a férfiaknak, hogy menjenek kint várakozni. 257 00:22:19,960 --> 00:22:23,460 Értesítse a biztonsági csapatot, és győződjön meg arról, hogy nem okoznak gondot. 258 00:22:26,410 --> 00:22:27,690 Jelenleg. 259 00:22:27,690 --> 00:22:29,690 Nem lehetsz itt. Kérlek, várj oda. 260 00:22:29,690 --> 00:22:30,930 Várjon. 261 00:22:30,930 --> 00:22:32,650 Siet. 262 00:22:56,390 --> 00:22:59,750 Abból ítélve, ahogy elhagyta a telefont, úgy tűnik, elfutott. 263 00:23:00,730 --> 00:23:03,810 Igen, úgy tűnik, megszökött. 264 00:23:03,810 --> 00:23:05,800 Meg kell keresnünk kint. 265 00:23:05,800 --> 00:23:07,470 Úgy tűnik, nem ment messzire. 266 00:23:07,470 --> 00:23:11,230 Igen, valószínűleg nem ment messzire. 267 00:23:11,230 --> 00:23:13,630 Gyorsan előre kell menned. 268 00:23:24,290 --> 00:23:25,610 Ó, a gyomrom! Ah! 269 00:23:26,430 --> 00:23:29,030 Hirtelen a gyomrom. Azt hiszem, az én vakbélem. 270 00:23:29,030 --> 00:23:31,210 - A vakbél nincs ott.
- Ó, itt van. 271 00:23:32,030 --> 00:23:33,070 Aahh! Ah, miért történik ez? 272 00:23:33,070 --> 00:23:35,390 Igazad volt. A függelék azon az oldalon volt. 273 00:23:41,810 --> 00:23:44,270 Hú, ez a srác. 274 00:23:44,950 --> 00:23:46,610 Menjünk. 275 00:23:48,610 --> 00:23:50,540 Gengszternek tűnnek, igaz? 276 00:23:50,540 --> 00:23:52,730 A főnök, a nagyfőnök. 277 00:23:54,220 --> 00:23:56,700 Túl keményen viselkedtem előttük? 278 00:23:56,700 --> 00:24:00,440 Ne aggódj. Én jobban tudok kést használni, mint ők. 279 00:24:05,060 --> 00:24:06,630 Sétálsz, és tudod, hova menj? 280 00:24:06,630 --> 00:24:08,560 Van egy hely a fejemben. 281 00:24:08,560 --> 00:24:12,210 Korábban voltak olyan srácok, akik gengszternek néztek ki... 282 00:24:12,210 --> 00:24:14,000 Ah! 283 00:24:25,910 --> 00:24:28,310 Hyung, meg kell találnod? 284 00:24:28,310 --> 00:24:30,230 Úgy tűnik, jól tudnak harcolni. 285 00:24:30,230 --> 00:24:32,930 Megvan az oka annak, hogy meg kell találnom őt. 286 00:24:32,930 --> 00:24:34,410 Miért? 287 00:24:35,270 --> 00:24:38,410 Van valami különleges veled? 288 00:24:39,190 --> 00:24:41,830 Nem vagy túl tiszteletreméltó. Egy jó? 289 00:24:41,830 --> 00:24:43,270 Igen. 290 00:24:44,490 --> 00:24:47,280 Hé, azok a hyungnimok ott! 291 00:24:47,280 --> 00:24:50,360 Mindenki hagyja abba, amit csinál! 292 00:24:50,360 --> 00:24:52,220 Kik vagytok srácok? 293 00:24:52,220 --> 00:24:54,540 Menj tovább, ahol jártál. 294 00:24:54,540 --> 00:24:58,000 És ne avatkozz bele a temetésbe. 295 00:24:59,410 --> 00:25:01,260 Van valami dolgunk vele. 296 00:25:01,260 --> 00:25:03,010 Ha valami dolgod van vele, csak állj sorba. 297 00:25:03,010 --> 00:25:05,540 Te kibaszott járókelő. 298 00:25:08,210 --> 00:25:10,910 Kérlek, ezt egyszer mentsd meg. 299 00:25:10,910 --> 00:25:15,530 Hé, talán az ő telefonjukat is elloptad? 300 00:25:16,900 --> 00:25:19,250 mi az oka? Miért ütnek meg? 301 00:25:19,250 --> 00:25:21,470 Hyung, kérlek, ments meg egyszer... 302 00:25:21,470 --> 00:25:24,430 Azonnal visszaadom az ellopott telefont. 303 00:25:24,430 --> 00:25:28,710 Hé, nézd meg a számukat. 304 00:25:28,710 --> 00:25:31,430 Ön szerint ez tisztességes kereskedelem? 305 00:25:31,430 --> 00:25:36,630 Mivel Gi Beom ki akar lépni a Körből, azt mondták, hogy ki kell fizetnie a kilépési díjat. 306 00:25:36,630 --> 00:25:38,310 5 000 000 won. 307 00:25:38,310 --> 00:25:40,140 Elállási díj? 308 00:25:41,230 --> 00:25:44,160 Ez normális ezekben a körökben? 309 00:25:44,160 --> 00:25:47,000 A napokban megemelték az árakat. 310 00:25:47,000 --> 00:25:49,540 Tehát egy voltál közülünk. 311 00:25:49,540 --> 00:25:53,540 Ha átkutatod, üres kezed lesz. Te és én rendezzük ezt inkább? 312 00:25:53,540 --> 00:25:56,380 Ez jó ötlet. Rendezze meg velem. 313 00:25:56,380 --> 00:25:59,050 Ha a pénz a kérdés, rendezzük pénzzel. 314 00:26:00,290 --> 00:26:04,210 elég sok pénzem van. Akinek van bizalma, jöjjön és vigye ezt a pénztárcát. 315 00:26:04,210 --> 00:26:05,670 Akkor neked adok mindent. 316 00:26:05,670 --> 00:26:07,530 - Tényleg?
- Ez az igazság, igaz? 317 00:26:07,530 --> 00:26:09,550 Remélem, kimarad ebből. 318 00:26:09,550 --> 00:26:13,640 ez igaz. a testvére vagyok. 319 00:26:14,640 --> 00:26:15,820 mi a neved? 320 00:26:15,820 --> 00:26:18,600 Gi Beom. Kim Gi Beom. 321 00:26:19,600 --> 00:26:21,770 Gi Beom testvére vagyok. 322 00:26:21,770 --> 00:26:24,430 Ha elveszed ezt a pénztárcát, megadom neked a felvételi díjat. 323 00:26:24,430 --> 00:26:26,100 Próbáld meg és vedd el. 324 00:26:29,990 --> 00:26:32,490 Ha üres a pénztárca, akkor meghaltál. 325 00:26:51,960 --> 00:26:56,380 Hű, még ezt a kést is magaddal hordod? 326 00:26:58,770 --> 00:27:02,290 Ez nem megy. Ezeket nem tudjuk használni. 327 00:27:02,290 --> 00:27:04,210 Bontsuk szét a csapatot. 328 00:27:05,830 --> 00:27:09,450 Mindenkinek kés van, vegye ki az összes kést. Mindenki, akinek fegyvere van, vegye elő az összes fegyverét. 329 00:27:09,450 --> 00:27:10,850 Mindannyian gyertek hozzánk. 330 00:27:10,850 --> 00:27:14,390 Hé, ha megnézed a számokat, nyerünk. 331 00:27:14,390 --> 00:27:16,390 Vegye ki az összes kést. 332 00:27:21,870 --> 00:27:25,070 Miért beszélsz ilyen hülyeségeket? 333 00:27:26,750 --> 00:27:29,280 még tanulok. 334 00:27:29,280 --> 00:27:31,180 Legalább nincs fegyver. 335 00:27:31,180 --> 00:27:33,140 Hé, menj! 336 00:27:38,270 --> 00:27:40,070 Doktor úr, meg tudná ezt nézni? 337 00:27:40,070 --> 00:27:42,450 Úgy tűnik, itt valami probléma van. 338 00:27:44,950 --> 00:27:46,530 Hm, én... 339 00:27:46,530 --> 00:27:51,230 Az a motoros beteg, azt hiszem, megint elszökött. 340 00:27:52,810 --> 00:27:53,950 Megjött a gyámja. 341 00:27:53,950 --> 00:27:57,770 Újra? Hol van a gyámja? 342 00:28:11,580 --> 00:28:13,580 Yoon Myeong Joo? 343 00:28:16,240 --> 00:28:18,660 Sunbae Kang Mo Yeon? 344 00:28:19,760 --> 00:28:21,920 Ön ennek a betegnek a gyámja? 345 00:28:21,920 --> 00:28:24,140 Ön a kezelőorvosa? 346 00:28:24,140 --> 00:28:28,540 Hol van a beteg? Először is add ide a diagramját. 347 00:28:28,540 --> 00:28:32,120 Ha valaki más kórházába érkezik, miért nézne meg egy másik beteg diagramját? 348 00:28:32,120 --> 00:28:35,680 Úgy tűnik, egy férfinak kell lennie a közepén, hogy találkozzunk. 349 00:28:35,680 --> 00:28:39,540 Nincs időm viccelődni veled. Add ide gyorsan a diagramot. 350 00:28:39,540 --> 00:28:41,900 Számomra ő egy fontos ember. 351 00:28:42,830 --> 00:28:43,820 Fontos személy? 352 00:28:43,820 --> 00:28:46,170 Tényleg megsérült? 353 00:28:46,200 --> 00:28:49,060 Honnan nem tudja a kezelőorvos, hogy betege megszökött? 354 00:28:49,060 --> 00:28:51,600 Miért ment el a beteg? 355 00:28:51,600 --> 00:28:53,750 Ezt én... szeretném kérdezni. 356 00:28:53,750 --> 00:28:57,770 Úgy tűnik, ez a fontos személyed pénzfizetés nélkül hagyta el a kórházat. 357 00:28:57,770 --> 00:29:01,710 Szóval, ki akarod fizetni az orvosi számláit, amíg itt vagy? 358 00:29:01,710 --> 00:29:05,010 Hívd a biztonsági csapatot, és mondd meg nekik, hogy keressék át a férfi fürdőszobát. 359 00:29:05,010 --> 00:29:08,570 És még ha nem is találja meg, győződjön meg róla, hogy megkapja a fizetést a gyámjától. 360 00:29:08,570 --> 00:29:11,130 Hogy tudsz így elmenni? 361 00:29:13,100 --> 00:29:15,430 Beszéljen Choi nővérrel. 362 00:29:15,430 --> 00:29:18,360 Ha kétszer elfognánk egy beteget, aki nem akar kezelni, 363 00:29:18,360 --> 00:29:20,630 Úgy látom, a kórház mindent megtett, amit kellett. 364 00:29:20,630 --> 00:29:22,700 Elfoglalt vagyok, viszlát. 365 00:29:26,270 --> 00:29:27,870 Hol van a férfi mosdó? 366 00:29:27,870 --> 00:29:29,890 Ott. 367 00:29:29,890 --> 00:29:33,300 Szia Daebak! Yoon Myeong Joo jelenleg a sürgősségi osztály. 368 00:29:33,300 --> 00:29:35,920 Yoon Myeong Joo? A katonai akadémia, Yoo Myeong Joo? 369 00:29:35,920 --> 00:29:40,240 Igen, az a katonalány, vagy bármi más – a könyörtelen lány, aki internált hozzánk! 370 00:29:40,240 --> 00:29:44,940 Szóval, az az ulzzang Yoo Myeong, aki ellopta az egyoldalú zúzott napozódat. 371 00:29:44,940 --> 00:29:48,240 Hé, ki az ulzzang (legjobb arc)? 372 00:29:48,240 --> 00:29:50,560 Ulzzang vagy, ha nagy a szemed? Ulzzang vagy, ha magas az orrod? 373 00:29:50,560 --> 00:29:52,840 Ha jól össze van rakva az arcod, ulzzang vagy? 374 00:29:52,840 --> 00:29:54,260 Hé, ez mind a smink miatt van. 375 00:29:54,260 --> 00:29:56,500 - Még akkor is csinos, ha ki van törölve.
- Még ha törölve is van... 376 00:29:57,740 --> 00:30:00,840 Abban az időben az idősebb és Yoon Myeong Joo nem ment ki. 377 00:30:00,840 --> 00:30:04,750 Tegyük fel, hogy ez volt a helyzet a múltban, és miért mentőszolgálat? Megsérült? 378 00:30:04,750 --> 00:30:07,360 Nem, a barátja megsérült. 379 00:30:07,360 --> 00:30:11,270 De akárhogy is nézzük, a pasi 20 éves. 380 00:30:11,270 --> 00:30:12,370 Nem őrült meg? 381 00:30:12,370 --> 00:30:15,600 miről beszélsz? Myeong Joo barátja katona. 382 00:30:15,600 --> 00:30:17,610 Mit értesz azon, hogy katona? A haja hosszú. 383 00:30:17,610 --> 00:30:22,560 Ő katona. Rendkívül híres társai között. Még a szerelmi történetét is. 384 00:30:22,560 --> 00:30:24,110 Myeong Joo pasija egy busagwan? (Busagwan: altiszt.) 385 00:30:24,110 --> 00:30:27,670 Busagwan? Mi ez? 386 00:30:27,670 --> 00:30:31,490 A katonai rangok között vannak olyanok, mint az őrmester, az első osztályú őrmester és a főtörzsőrmester. 387 00:30:31,490 --> 00:30:34,460 Hú, furcsa, hogy ezt te tudod, nem én nem tudom. 388 00:30:34,460 --> 00:30:38,310 Akárhogy is, Myeong Joo barátja őrmester vagy ilyesmi 389 00:30:38,310 --> 00:30:41,490 De Myeong Joo a katonai akadémiához tartozó tiszt. Ráadásul a hadsereg sebésze. 390 00:30:41,490 --> 00:30:45,760 Az apja 3 csillagos tábornok, van esély arra, hogy a kapcsolatuk kecses legyen? 391 00:30:45,760 --> 00:30:47,540 így van? 392 00:30:48,920 --> 00:30:53,710 Akkor ki volt az, aki otthagyta a telefonját és elrohant? 393 00:31:00,160 --> 00:31:01,950 Mi történt ezzel a pácienssel? 394 00:31:01,950 --> 00:31:05,230 Choi nővér! Hívja Kang doktort, siessen! 395 00:31:05,850 --> 00:31:08,650 Volt egy kis baleset. 396 00:31:17,320 --> 00:31:19,210 Mi történt? 397 00:31:20,330 --> 00:31:23,260 Hallottam, hogy megsérültél, de jól vagy. 398 00:31:24,210 --> 00:31:25,810 Kövess engem. 399 00:31:35,250 --> 00:31:37,340 Mi történt ezzel a pácienssel? Miért ilyen? 400 00:31:37,340 --> 00:31:41,190 Valami közbejött. Baleset történt a közelben. 401 00:31:41,190 --> 00:31:43,760 Ez nem baleset. Ez egy támadás. 402 00:31:43,760 --> 00:31:46,080 2 felnőtt csinálta ezt egy gyerekkel? 403 00:31:46,080 --> 00:31:47,940 Mi a... 404 00:31:47,940 --> 00:31:51,810 Beteg, ki tette ezt veled? Ez a személy tette ezt veled? 405 00:31:51,810 --> 00:31:55,570 Ez nem az. Ez a Hyungnim megmentett. 406 00:31:55,570 --> 00:31:59,520 Beteg, ez a kórház, szóval minden rendben. 407 00:31:59,520 --> 00:32:02,300 Van egy biztonsági csapatunk, így elmondhatja az igazat. 408 00:32:02,300 --> 00:32:03,970 Megütött ez a személy? 409 00:32:03,970 --> 00:32:08,240 Aish, hyungnim nem ütött meg. 410 00:32:11,850 --> 00:32:15,910 Akárhányszor mond nemet, nem fogsz hinni neki. 411 00:32:20,970 --> 00:32:25,250 adok fájdalomcsillapítót. Emellett röntgenfelvételeket is készítünk rólad. 412 00:32:25,250 --> 00:32:26,830 Ha nővér, az öltözködése után... 413 00:32:26,830 --> 00:32:29,830 Ne aggódj. Én magam viszem oda. 414 00:32:29,830 --> 00:32:33,010 Choi nővér, tudassa velük, hogy CT-t kapunk. 415 00:32:33,010 --> 00:32:35,940 hívom a rendőrséget. 416 00:32:37,770 --> 00:32:40,490 Hé, várj egy percet. 417 00:32:40,490 --> 00:32:43,720 Hé, várj egy kicsit! 418 00:32:46,120 --> 00:32:47,430 Mozog. 419 00:32:47,430 --> 00:32:50,540 Megmozdulok, ha tisztázom ezt a félreértést. 420 00:32:51,620 --> 00:32:54,620 Minden igaz, amit a gyerek mondott. Az a gyerek... 421 00:32:54,620 --> 00:32:57,740 Ez a beteg a te gyereked? 422 00:33:04,240 --> 00:33:10,820 A páciense ellopta a bajtársam telefonját, ezért jöttünk megkeresni a telefonját. 423 00:33:10,820 --> 00:33:13,350 Úgy tűnt, eltalálják, ezért megmentettük. 424 00:33:13,350 --> 00:33:17,030 Megmentetted a tolvajt, aki ellopta a telefonodat? 425 00:33:17,030 --> 00:33:20,670 Természetesebb, hogy te magad verted meg. 426 00:33:22,910 --> 00:33:26,730 Igen, ez a 112? Ez a Haesung Kórház sürgősségi ellátása... a feliratokat riri13 rippelte és szinkronizálta 427 00:33:42,190 --> 00:33:44,610 (Segélyhívó szám) 428 00:33:45,600 --> 00:33:46,870 Mit csinálsz most? 429 00:33:46,870 --> 00:33:49,680 Egyenesen megmondom. 430 00:33:49,680 --> 00:33:52,230 A rendőrség egy kis probléma. 431 00:33:52,230 --> 00:33:53,840 Jobbra? 432 00:33:54,490 --> 00:33:56,610 Add ide a telefonom. 433 00:33:57,960 --> 00:34:00,620 Őszintén szólva, katonák vagyunk. 434 00:34:00,620 --> 00:34:05,520 Katonák vagyunk szünetben. Ha egy támadás esete ismert, az egy kis problémát jelent. 435 00:34:05,520 --> 00:34:08,410 Itt-ott jelentéseket kellene írnunk. 436 00:34:08,410 --> 00:34:10,440 Együttműködésüket kérem. 437 00:34:10,440 --> 00:34:12,760 Miért kellene veled együttműködni? 438 00:34:12,760 --> 00:34:15,480 Mit kell tudni, hogy katona vagy-e vagy sem? 439 00:34:15,480 --> 00:34:18,450 Add vissza a telefonom. 440 00:34:21,750 --> 00:34:26,080 A Koreai Köztársaságban minden férfi rendelkezik ezzel, szóval nem fogod elhinni nekem. 441 00:34:27,450 --> 00:34:32,680 Ha azt mondod, hogy ez hamisított, nem tudok mit mondani. 442 00:34:33,350 --> 00:34:35,630 hova jártál iskolába? 443 00:34:35,630 --> 00:34:38,920 Ha ez a Haesung Kórház, akkor a Myeongin Egyetemen végzett? 444 00:34:38,920 --> 00:34:39,840 Miért kérdezed ezt? 445 00:34:39,840 --> 00:34:45,060 Ismered véletlenül Yoon Myeong Joo-t? Ugyanabból az osztályból kellene származnotok. 446 00:34:46,320 --> 00:34:49,200 Honnan ismered őt? 447 00:34:50,200 --> 00:34:57,120 Véletlenül... ah... főtörzsőrmester, első osztályú őrmester, törzsőrmester, valami ilyesmi? 448 00:34:57,120 --> 00:35:00,620 - Béketiszt
- Ó, ez így van, béketiszt 449 00:35:01,410 --> 00:35:03,950 Te vagy az a személy? 450 00:35:05,380 --> 00:35:09,780 Nem vagyok az a személy, de menjünk együtt. 451 00:35:09,780 --> 00:35:13,040 Valaki meg fogja erősíteni a személyazonosságomat. 452 00:35:17,990 --> 00:35:20,530 Nagyon régóta. 453 00:35:20,530 --> 00:35:22,540 Igen, ez így van. 454 00:35:23,310 --> 00:35:28,490 Biztos nehéz volt elkerülni, de jól nézel ki. 455 00:35:28,490 --> 00:35:30,490 Igen, ez így van. 456 00:35:30,490 --> 00:35:34,490 Mikor vehetjük le a kitüntetéseket és mikor beszélhetünk? 457 00:35:34,490 --> 00:35:38,790 Ó, ha nincsenek, nem beszélsz velem? 458 00:35:38,790 --> 00:35:43,230 Tényleg megöllek. Meddig fogsz még elkerülni engem? 459 00:35:43,230 --> 00:35:46,510 Miért nem veszi fel a hívásaimat? 460 00:35:46,510 --> 00:35:49,840 Miért nem engeded meg, hogy megerősítsem a biztonságodat? 461 00:35:50,470 --> 00:35:53,830 meddig fogsz menekülni? 462 00:35:55,040 --> 00:35:59,500 Válaszolj nekem! Nem tudod az okát? Ez nem igaz. 463 00:36:00,610 --> 00:36:06,100 Csak hallani akarom a hangodat. 464 00:36:07,450 --> 00:36:10,960 Nem ez az oka annak, amire gondolsz. 465 00:36:11,890 --> 00:36:16,290 Remélem, nem gondolja, hogy az ön nevében távoztam. 466 00:36:17,170 --> 00:36:19,540 Megváltozott a szívem. 467 00:36:20,860 --> 00:36:24,470 Semmi sem magyarázza a szív megváltozását. 468 00:36:25,540 --> 00:36:27,860 Ennyi. 469 00:36:27,860 --> 00:36:30,360 -Nem hiszek neked.
-Ha befejezted a beszédet- 470 00:36:30,360 --> 00:36:33,690 -Ne csináld.
-Megyek. 471 00:36:34,710 --> 00:36:37,860 Ne merészeld. Maradj ott. 472 00:36:37,860 --> 00:36:40,500 Seo Dae Yeong, maradj ott. 473 00:36:40,500 --> 00:36:42,850 Seo Dae Yeong őrmester. 474 00:36:42,850 --> 00:36:46,890 Úgy indulsz el, hogy nem tisztelik a hadsereg sebészét? 475 00:37:12,560 --> 00:37:15,140 Maradj ott. 476 00:37:15,140 --> 00:37:17,680 Maradjon ott egész éjszaka. 477 00:37:17,680 --> 00:37:20,430 Maradj ott, amíg meg nem halsz. 478 00:37:21,570 --> 00:37:24,330 Soha nem fogom elfogadni a hűségedet. 479 00:37:36,340 --> 00:37:40,080 Te. Ezzel visszaélsz a hatalmaddal. 480 00:37:40,080 --> 00:37:43,520 Ez egy gyáva katonát képez ki. 481 00:37:43,520 --> 00:37:45,990 Mi kell neked? 482 00:37:45,990 --> 00:37:50,020 Azonosítatlan katona vagyok, akinek szükségem van a jó hírem helyreállítására. 483 00:37:50,020 --> 00:37:52,970 Itt kell igazolnia a személyazonosságunkat ennek a személynek. 484 00:37:52,970 --> 00:37:55,580 Ez a lány nem fog hinni nekem. 485 00:37:55,580 --> 00:37:59,660 Jobb, ha egy ismerősnek hiszel a rossz hírnévnél, szóval mondd el. 486 00:37:59,660 --> 00:38:01,830 igaz? 487 00:38:02,470 --> 00:38:06,610 Ezután jelentse ezt a két embert a rendőrségen. 488 00:38:06,610 --> 00:38:09,540 Dezertőrök. 489 00:38:10,980 --> 00:38:13,770 Szia te punk! 490 00:38:14,610 --> 00:38:16,280 Bárcsak visszaadnád a mobilomat. 491 00:38:16,280 --> 00:38:18,500 Személyazonosságát megerősítették. 492 00:38:18,500 --> 00:38:20,780 Kérem, adja vissza neki. 493 00:38:22,390 --> 00:38:27,580 Mivel a dolgok ilyenek, később megvizsgálom ezt a telefont. 494 00:38:30,080 --> 00:38:31,400 Akkor megoldódott a félreértésünk? 495 00:38:31,400 --> 00:38:34,440 Személyazonosságát megerősítették. A támadás valami más. 496 00:38:34,440 --> 00:38:36,690 Kövess engem. 497 00:38:40,770 --> 00:38:44,420 Körülbelül 5 percet vesz igénybe az elkészítése. Kérjük, várjon itt. 498 00:38:44,420 --> 00:38:46,140 Igen. 499 00:39:13,210 --> 00:39:17,400 Honnan ismered Myeong Joo-t? 500 00:39:18,040 --> 00:39:20,550 Sunbae és hoobae vagyunk (felső/alsó osztályos) 501 00:39:21,850 --> 00:39:25,980 Megerősítette a személyazonosságunkat. Ezt is meg kell erősíteni? 502 00:39:25,980 --> 00:39:28,780 Úgy látom, tényleg nem tudok hazudni. 503 00:39:28,780 --> 00:39:32,840 A gyilkosok általában jó hangulatot keltenek. 504 00:39:35,010 --> 00:39:37,910 Ez igaznak tűnik. 505 00:39:38,810 --> 00:39:42,800 Ha hirtelen őszinte lesz, meg fogok ijedni. Csak mi ketten vagyunk itt. 506 00:39:42,800 --> 00:39:44,600 Ne aggódj. 507 00:39:44,600 --> 00:39:48,320 A szépségek, a vének és a gyerekek védelme az én szabályom. 508 00:39:48,320 --> 00:39:52,010 Ez megkönnyebbülés, mert beleférek a három közül. 509 00:39:52,010 --> 00:39:54,720 - Nem, nem.
- Idősebb nálad. 510 00:40:02,700 --> 00:40:07,250 Nagyfőnök, mi a neved? 511 00:40:07,250 --> 00:40:10,730 Yoo Shi Jin vagyok. És te? 512 00:40:11,470 --> 00:40:13,570 Kang Mo Yeon vagyok. 513 00:40:16,150 --> 00:40:17,810 Örülök, hogy találkoztunk. 514 00:40:18,580 --> 00:40:20,930 Ne viselkedj barátságosan. 515 00:40:44,050 --> 00:40:47,090 Azt hiszem, csak szemkontaktust vettél velem. 516 00:40:50,020 --> 00:40:51,910 Milyen sportot űztél? 517 00:40:53,160 --> 00:40:56,870 Junior koromig judóztam. 518 00:40:58,450 --> 00:41:00,730 Miért ütöttek meg korábban? 519 00:41:01,830 --> 00:41:04,350 Így ér véget korábban. 520 00:41:06,990 --> 00:41:10,840 De honnan tudtad, hogy sportolok? 521 00:41:11,570 --> 00:41:16,370 A pozíciód, amikor eltaláltak. Megtanulod, hogyan kell ütni, mielőtt ütnél. 522 00:41:17,550 --> 00:41:19,890 Tae Kwon Do-t csináltam. 523 00:41:21,130 --> 00:41:22,670 Már általános iskola óta. 524 00:41:22,670 --> 00:41:24,870 Jó munkát végeztél? 525 00:41:24,870 --> 00:41:30,350 aranyérmet szereztem és... 526 00:41:30,350 --> 00:41:34,270 Kim Ki Beom türelmes, itt van már a gyámja? El kell készíteni a kórházi dokumentumokat. 527 00:41:34,270 --> 00:41:36,790 Mondtam, hogy nincs gyámom. 528 00:41:36,790 --> 00:41:38,710 Van egy gyámja. 529 00:41:45,220 --> 00:41:46,790 Ó istenem! 530 00:41:49,360 --> 00:41:51,260 Ó istenem! 531 00:42:02,430 --> 00:42:04,420 Így van, csak úgy! 532 00:42:06,910 --> 00:42:08,790 így van. 533 00:42:10,670 --> 00:42:13,530 Ez jó! Ez jó! 534 00:42:25,340 --> 00:42:27,120 így van! 535 00:42:29,930 --> 00:42:34,070 A helyzet megerősítést nyer. Elnézést, hogy félreértettelek. 536 00:42:34,890 --> 00:42:39,810 Ha elnézést a félreértésért, tényleg van valahol, ami fáj, meg tudod kezelni? 537 00:42:39,810 --> 00:42:41,890 hol vagy megsérülve? 538 00:42:42,670 --> 00:42:44,210 Itt. 539 00:42:45,650 --> 00:42:46,870 -Itt?
- Ah!! 540 00:42:49,090 --> 00:42:51,960 Túl sokat túlzol. 541 00:42:51,960 --> 00:42:53,990 Nem túlzok. 542 00:43:07,320 --> 00:43:10,820 Úgy tűnik, az öltéseid kinyíltak a korábbi harcok miatt. 543 00:43:10,820 --> 00:43:12,740 Mikor sérültél meg? 544 00:43:14,920 --> 00:43:16,750 Eltelt néhány nap. 545 00:43:16,750 --> 00:43:18,770 Hogyan sérültél meg? 546 00:43:19,550 --> 00:43:24,510 Miközben az egységemmel lapátoltam. Az egyetlen dolog, amit a katonáknak tudniuk kell, az az, hogy lapátolnak. 547 00:43:24,510 --> 00:43:28,070 igaz? Milyen furcsa egység, 548 00:43:28,070 --> 00:43:32,750 lapátolás közben lelőnek. Ez egy fegyverlövés. 549 00:43:33,870 --> 00:43:36,410 Látott már fegyverlövést? 550 00:43:36,410 --> 00:43:41,310 Természetesen nem láttam volna Koreában, de abból tudom, hogy amikor önkéntes munkát végeztem Afrikában. 551 00:43:45,650 --> 00:43:48,380 Azért mondom ezt, mert már tudod, 552 00:43:48,380 --> 00:43:52,320 de ez valójában egy normandiai heg. 553 00:43:53,990 --> 00:43:57,200 Akkoriban úgy jöttek a fegyverlövések, mint az eső, 554 00:43:57,200 --> 00:44:01,810 Átmentem a golyókon, hogy megmentsem a katonatársam, ezt tettem. 555 00:44:01,810 --> 00:44:06,360 A katona neve Ryan közlegény volt véletlenül? (a Ryan közlegény megmentése című filmre utalva) 556 00:44:13,910 --> 00:44:15,440 A varrat elkészült. 557 00:44:15,440 --> 00:44:20,790 Az öltések egy hét múlva eltávolíthatók, de addig is fertőtleníteni kell a területet. 558 00:44:20,790 --> 00:44:23,950 A hadseregben is van kórház, igaz?
-Jöhetek ide? 559 00:44:24,870 --> 00:44:27,850 - Nincs messze?
-Az. 560 00:44:27,850 --> 00:44:29,250 Minden nap jöhetek? 561 00:44:29,250 --> 00:44:35,030 A mindennapok túl sok. Talán hetente háromszor? Ha hetente négyszer jössz, gyorsan meggyógyulsz. 562 00:44:35,870 --> 00:44:37,190 Beleegyezel, hogy az orvosom legyél? 563 00:44:37,190 --> 00:44:40,440 Most fertőtleníted a sebet, fontos, hogy ki az orvos? 564 00:44:41,230 --> 00:44:43,050 Ez fontos. 565 00:44:43,870 --> 00:44:47,530 Főleg az orvos szépségét. 566 00:44:49,570 --> 00:44:54,000 Ha a szépség a mérce az orvosválasztásnál, akkor nincs jobb választás. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,030 Megbeszélek neked időpontot. Gyere 14 órakor. 568 00:45:01,910 --> 00:45:05,910 Ha orvos vagy, ne legyen barátod, mivel elfoglalt vagy. 569 00:45:08,030 --> 00:45:11,660 Ha katona vagy, ne legyen barátnőd, mert nehéz. 570 00:45:14,030 --> 00:45:16,070 Kinek kell válaszolnia a kérdésre? 571 00:45:16,070 --> 00:45:18,350 ? Újra megdobban a szívem? 572 00:45:18,350 --> 00:45:22,430 ? Ez az én sorsom? 573 00:45:22,430 --> 00:45:25,450 ? Még ha ez lenne a világvége? 574 00:45:25,450 --> 00:45:28,290 ? Te vagy az egyetlen, akiről gondoskodni akarok? 575 00:45:41,640 --> 00:45:45,290 Alkapitány, ez a jobb, vagy ez a jobb? 576 00:45:45,290 --> 00:45:47,990 - Próbáld újra a megfelelőt.
-Ezt? 577 00:45:47,990 --> 00:45:50,690 Hova mész ilyen szépen felöltözve? 578 00:45:50,690 --> 00:45:53,710 Holnap után megyek a Hyeseong Kórházba, hogy kitisztítsák a sebemet. 579 00:45:53,710 --> 00:45:58,830 Az orvosi testület itt van, de ő ragaszkodik ahhoz, hogy másfél órát utazzon, hogy kitisztítsa a sebét. 580 00:45:58,830 --> 00:46:00,720 A fizikai erő nemzeti erőt jelent. 581 00:46:00,720 --> 00:46:05,390 A kórházban kell kezelnem a legjobb létesítményt és csapatot Koreában, a Hyeseong kórházban, 582 00:46:05,390 --> 00:46:09,600 hogy legyen erős testem és szívem a szülőföld védelmére. 583 00:46:09,600 --> 00:46:12,790 Biztos szép az orvos. 584 00:46:12,790 --> 00:46:14,490 A katonai kórházban nincsenek szép orvosok. 585 00:46:14,490 --> 00:46:16,530 Van. 586 00:46:16,530 --> 00:46:19,160 Én is ismerem őt! Ön Yoon Myeong Joo hadnagyról beszél, igaz? 587 00:46:19,160 --> 00:46:22,250 Hú, nagyon szép. 588 00:46:22,250 --> 00:46:24,890 De a srác, akivel randevúzott, keményen kidobta. 589 00:46:24,890 --> 00:46:28,790 Bárki is az a barom, látni akarom az arcát. 590 00:46:31,150 --> 00:46:32,590 Miért csináljátok ezt? 591 00:46:32,590 --> 00:46:37,750 Hé, miért kockáztatod az életed a kíváncsiság miatt? 592 00:46:38,780 --> 00:46:42,650 Változtattam valaha valamit? 593 00:46:42,650 --> 00:46:47,410 Én is holnapután megyek a Hyeseong Kórházba. Kérlek, adj egy kört. 594 00:46:47,410 --> 00:46:49,630 Miért te, csoportvezető-helyettes? 595 00:46:52,250 --> 00:46:55,510 A kórházi kezelés díját kiegyenlítették. 596 00:46:55,510 --> 00:46:58,410 Nem mintha egy katonát olyan jól fizetnének. 597 00:47:00,170 --> 00:47:05,270 Vigyázz jól a testedre. Ha valami rosszat akarsz csinálni, ne előttem tedd. 598 00:47:07,260 --> 00:47:09,390 Kezelni fogok. 599 00:47:13,460 --> 00:47:18,020 Ügyeljen arra, hogy rendszeresen vegye be a gyógyszert, és mindenképpen egyen, mielőtt beveszi a gyógyszert. 600 00:47:18,020 --> 00:47:23,370 Hálás vagyok, hogy fizetett értem, de nem tudom visszafizetni. 601 00:47:23,370 --> 00:47:26,010 Ne használja ezt kifogásként arra sem, hogy valamiféle életleckét tanítson nekem. 602 00:47:26,010 --> 00:47:31,330 Nem tervezek prédikálni. Megy. megyek. 603 00:47:31,330 --> 00:47:33,130 E-elnézést. 604 00:47:36,330 --> 00:47:41,700 Sajnálom, hogy elloptam a telefonját. 605 00:47:41,700 --> 00:47:44,130 Oké, értem. 606 00:47:44,990 --> 00:47:47,250 E-elnézést. 607 00:47:50,210 --> 00:47:54,270 Az, hogy megverik, nem megy, és pénzt adni sem, 608 00:47:55,230 --> 00:47:59,850 Nagy testvér, hogyan szöktél meg onnan? 609 00:48:04,000 --> 00:48:07,030 Olyan helyre menekültem, ahová soha nem tudnak követni. 610 00:48:07,030 --> 00:48:09,590 Hol van az? 611 00:48:18,300 --> 00:48:20,290 Kérlek, menj félre az útból! 612 00:48:20,290 --> 00:48:22,550 Doktor Hye, valószínűleg több vérre van szükségünk. 613 00:48:22,550 --> 00:48:25,030 Egyelőre még 5-öt készítek. 614 00:48:26,050 --> 00:48:28,210 Kérem, mozogjon! 615 00:48:29,710 --> 00:48:31,890 mit csinálsz? Növelje a sebességet! 616 00:48:46,370 --> 00:48:47,410 (Műtő) 617 00:48:47,410 --> 00:48:52,070 ? Itt vagyok veled? 618 00:48:52,070 --> 00:48:59,070 ? Remélem, hogy egyszer majd rájössz? 619 00:48:59,070 --> 00:49:02,090 ? Hogy örökké énekelhetek? 620 00:49:02,090 --> 00:49:05,810 ? A te szemedben és én kívánom? 621 00:49:05,810 --> 00:49:10,770 ? Az álmom valóra válik? 622 00:49:10,770 --> 00:49:15,530 ? Elveszett vagyok nélküled? 623 00:49:15,530 --> 00:49:21,350 ? Te vagy a mindenem? 624 00:49:21,350 --> 00:49:27,410 ? Nem világos, hogy hozzám tartozol? 625 00:49:27,410 --> 00:49:34,150 ? Az a cél, hogy örökké szerelmesek legyünk? 626 00:49:34,150 --> 00:49:38,030 ? Szerelmem? 627 00:50:05,840 --> 00:50:07,220 Helló? 628 00:50:07,220 --> 00:50:12,440 Yoo Shi Jin? Ez Kang Mo Yeon. 629 00:50:12,440 --> 00:50:14,050 A műtét befejeződött? 630 00:50:14,050 --> 00:50:17,630 Igen, hallottam, hogy jöttél és elmentél? 631 00:50:17,670 --> 00:50:20,790 Ez az első alkalom, hogy lefújja az orvos. 632 00:50:22,080 --> 00:50:25,000 Sürgős műtét volt. 633 00:50:25,000 --> 00:50:27,170 - Túlélte?
- Mi? 634 00:50:27,170 --> 00:50:29,570 A sürgős műtéten átesett beteg. 635 00:50:30,580 --> 00:50:32,960 Igen, megmentettük. 636 00:50:33,820 --> 00:50:36,430 Nagyon menő vagy. 637 00:50:36,430 --> 00:50:38,920 Ez a te telefonszámod? 638 00:50:39,870 --> 00:50:41,940 Igen. 639 00:50:41,940 --> 00:50:43,780 Szóval megkaptad a számom. 640 00:50:43,780 --> 00:50:46,760 Mentse el a számomat is. 641 00:50:47,920 --> 00:50:50,610 Holnap mindenképpen látni akarlak. 642 00:50:51,390 --> 00:50:53,990 Általában ilyen egyenes vagy? 643 00:50:53,990 --> 00:50:56,560 Úgy értettem, hogy holnap nagyon szeretnék kezelést kapni. 644 00:50:56,560 --> 00:50:59,570 Persze én is így értettem. 645 00:50:59,570 --> 00:51:01,930 Szerintem nem volt... 646 00:51:01,930 --> 00:51:04,980 Nem jó, ha nem bízol az elsődleges orvosodban. 647 00:51:04,980 --> 00:51:07,410 Bevetted a gyógyszered? 648 00:51:07,410 --> 00:51:10,660 Ha nem veszem be a gyógyszeremet, rosszabb lesz? 649 00:51:10,660 --> 00:51:14,050 Lehet, hogy kórházba kell mennem vagy ilyesmi? 650 00:51:14,050 --> 00:51:16,560 Holnap milyen időpont a megfelelő a találkozóra? 651 00:51:18,770 --> 00:51:23,560 Ehelyett most látnunk kellene egymást? 652 00:51:29,890 --> 00:51:31,980 Nem akarod? 653 00:51:33,050 --> 00:51:36,650 Nem, kérlek gyere. 654 00:51:39,960 --> 00:51:42,870 ? Ó, ó, ó? 655 00:51:42,880 --> 00:51:47,340 ? Szó nélkül folyamatosan növekszik ? 656 00:51:47,340 --> 00:51:52,060 ? Nem hagyhatom így a dolgokat? 657 00:51:52,100 --> 00:51:57,920 ? Hogyan estem így beléd?? 658 00:51:57,920 --> 00:52:02,040 ? Nem tudom az okát? 659 00:52:02,040 --> 00:52:05,020 ? Miért ácsorogsz körülöttem?? 660 00:52:05,020 --> 00:52:10,500 ? Hogyan... folyton rád gondolok? 661 00:52:10,500 --> 00:52:15,300 ? Mi a haszna a beszédnek? Mi haszna a beszédnek?? 662 00:52:15,300 --> 00:52:19,970 ? Ne vegyem le rólad a szemem, mint egy bolond? 663 00:52:19,990 --> 00:52:24,510 Megpróbálja elmondani? Megpróbálnád elmondani? 664 00:52:24,510 --> 00:52:29,530 ? A szeretet a szívemben. Te vagy az egyetlenem. ? 665 00:52:29,530 --> 00:52:32,020 Afganisztán: 2 ENSZ-alkalmazottat elraboltak 666 00:52:41,910 --> 00:52:46,320 Egység! Jelenlegi helye: Kangnam, Szöul. Hyesung Kórház. 667 00:52:46,320 --> 00:52:48,420 Igen, várni fogok. 668 00:52:48,420 --> 00:52:50,240 Igen, értem. 669 00:52:55,280 --> 00:52:56,330 Megérkeztél? 670 00:52:56,330 --> 00:53:01,270 Igen, jöttem, de közbejött valami, úgyhogy úton vagyok visszafelé. 671 00:53:01,270 --> 00:53:04,550 elmész? Hol vagy most? 672 00:53:04,550 --> 00:53:05,930 A tetőn vagyok. 673 00:53:05,930 --> 00:53:09,320 A tető? Melyik tetőn? 674 00:53:14,830 --> 00:53:17,440 mit keresel itt? 675 00:53:18,660 --> 00:53:23,080 Sajnálom, de ezúttal le kell csapnom. 676 00:53:27,460 --> 00:53:30,000 Vészhelyzetnek kell lennie. Ide helyett az első emeletre kellene menned... 677 00:53:30,000 --> 00:53:33,430 Nem, azért jött, hogy elkapjon. 678 00:53:33,430 --> 00:53:37,470 Te? Miért? 679 00:53:37,480 --> 00:53:40,880 Kitört a háború? 680 00:53:43,010 --> 00:53:47,250 Valahol, de nincs itt, szóval ne aggódj. 681 00:53:47,250 --> 00:53:49,680 Akkor mi az, hogy egy helikopter jön érted? 682 00:53:49,680 --> 00:53:54,930 Később elmagyarázom, de addig ígérj. 683 00:54:06,810 --> 00:54:11,420 Találkozzunk jövő hétvégén, de ne a kórházban, hanem valahol máshol. 684 00:54:11,420 --> 00:54:12,880 Nem jössz kezelésre? 685 00:54:12,880 --> 00:54:16,010 Egészségesen jövök vissza, 686 00:54:16,010 --> 00:54:19,180 hát nézzünk együtt egy filmet. 687 00:54:24,090 --> 00:54:27,890 Siess, nincs időm... 688 00:54:27,890 --> 00:54:30,190 nem vagy igen? 689 00:54:31,300 --> 00:54:33,600 Igen. 690 00:54:33,600 --> 00:54:36,490 Megígérted. 691 00:54:39,390 --> 00:54:45,920 ? Amikor meglátlak, minden megáll? 692 00:54:45,920 --> 00:54:52,810 ? Én is bizonytalan voltam valamikor? 693 00:54:52,840 --> 00:54:57,760 ? Egy napon úgy közelítettél felém, mint egy álom? 694 00:54:57,760 --> 00:55:00,620 ? Megrendültek az érzéseim? 695 00:55:00,620 --> 00:55:07,640 ? És úgy éreztem, hogy ez a sors? 696 00:55:08,900 --> 00:55:14,150 ? Szeretlek? 697 00:55:14,150 --> 00:55:17,620 ? Figyelsz? ? 698 00:55:17,620 --> 00:55:21,620 ? Csak te ? 699 00:55:21,620 --> 00:55:24,630 ? Csukja be a szemét? 700 00:55:24,630 --> 00:55:30,680 ? Szerelmed, ami lobog a szélben? 701 00:55:30,680 --> 00:55:37,970 ? Bármikor, bárhol is van? 702 00:55:38,010 --> 00:55:44,180 ? Bármikor, bárhol is van? 703 00:55:44,180 --> 00:55:56,640 ? Ó, ó, szerelem, szerelem, szerelem? 704 00:56:16,510 --> 00:56:18,540 Bementünk a műveleti területre. 705 00:56:18,540 --> 00:56:21,890 Megkezdjük a taktikai repülést. 706 00:56:27,250 --> 00:56:29,080 Meddig jutottunk? 707 00:56:29,080 --> 00:56:32,460 7 órája repülünk. 708 00:56:32,460 --> 00:56:35,760 - Akkor a cél...
-Igen. 709 00:56:47,000 --> 00:56:49,500 - Helikopter 710 00:56:49,500 --> 00:56:52,050 A szúnyogok itt a legrosszabbak - légy óvatos. 711 00:56:52,050 --> 00:56:53,900 Igen, értem. 712 00:56:56,440 --> 00:56:58,980 De miért vesszük le az azonosító címkéket? 713 00:56:58,980 --> 00:57:03,940 Ha megölnek minket a művelet során, azonosíthatatlannak kell lennünk. 714 00:57:38,560 --> 00:57:42,460 Hol vagyunk most? 715 00:57:44,020 --> 00:57:47,040 Afganisztán. 716 00:58:05,070 --> 00:58:10,680 Az időzítést és a feliratokat:
The Sunshine Team @ Viki 717 00:58:10,680 --> 00:58:17,250 ? Amikor meglátlak, minden megáll? 718 00:58:17,250 --> 00:58:24,140 ? Én is bizonytalan voltam valamikor? 719 00:58:24,140 --> 00:58:29,160 ? Egy napon úgy közelítettél felém, mint egy álom? 720 00:58:29,160 --> 00:58:31,860 ? Megrendültek az érzéseim? 721 00:58:31,860 --> 00:58:36,810 ? És úgy éreztem, hogy ez a sors? 722 00:58:36,810 --> 00:58:39,810 A Nap leszármazottai
Előnézet 723 00:58:39,880 --> 00:58:41,570 Ez nem egy sparring, hanem egy tényleges hadviselés. 724 00:58:41,570 --> 00:58:43,270 Fennáll a halál vagy a gyilkolás lehetősége. 725 00:58:43,270 --> 00:58:44,940 Gondoltál rám? 726 00:58:44,940 --> 00:58:47,600 Természetesen. Mit szólsz hozzá, Mr. Yoo Shi Jin? 727 00:58:47,600 --> 00:58:48,840 Természetesen sokat tettem. 728 00:58:48,840 --> 00:58:51,290 Senior, nem igazán akartam elmondani. 729 00:58:51,320 --> 00:58:54,300 Nem vagy zavarban? nem szégyelled? 730 00:58:54,350 --> 00:58:56,460 Úgy döntöttünk, hogy elküldjük az Alpha csapatát. 731 00:58:56,460 --> 00:58:58,160 Melyik helyről beszélsz? 732 00:58:58,160 --> 00:59:02,460 Arra gondolok, hogy Dr. Kang Mo Yeont kijelölöm az Önkéntes Hadtest csapatvezetőjének. 733 00:59:02,460 --> 00:59:04,400 Azonosítatlan robbanóanyag található a burkolatlan területen 734 00:59:04,400 --> 00:59:08,840 Szerintem olyan dolgokat csinál, amelyek megölhetik, Mr. Yoo Shi Jin. 735 00:59:08,840 --> 00:59:14,580 ? Bármikor, bárhol is van? 736 00:59:14,630 --> 00:59:19,180 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0